Filosofía : texto 04 10

Selección de Lecturas para FILOSOFÍA – Grupos: 6 º

Bolilla 1: “¿Dios o no Dios?” - Texto 04/10

JENÓFANES – “Poema”

Entre los dioses hay un dios máximo

Y es máximo también entre los hombres,

No es por su traza ni su pensamiento

A los mortales semejante:

Todo el ve, todo el piensa,

Todo el oye con su mente.

Del pensamiento sin trabajo alguno

Todas las cosas mueve,

Con preeminencia claro

Es que en lo mismo permanece siempre

Sin en nada moverse, sin trasladarse nunca,

En los diversos tiempos, a las diversas partes.

Mas los mortales piensan

Que, cual ellos, los dioses se engendraron;

Que los dioses, cual ellos, voz y traza y sentidos poseen.

Pero si bueyes o leones

Manos tuvieran

Y el pintar con ellas,

Y hacer las obras que los hombres hacen,

Caballos a caballos, bueyes a bueyes,

Pintaran parecidas ideas de los dioses;

Y darían a cuerpos de dioses formas tales

Que a las de ellos cobraran semejanza.

Homero, Hesíodo, atribuyeron a los dioses

Todo lo que entre los humanos

Es de reprensible y sin decoro

Y contaron sus lanzas nefarios infinitos:

Robar, adulterar y el recíproco engaño.

Jamás nació ni nacerá varón alguno

Que conozca de vista cierta lo que yo digo,

Sobre los dioses y sobre las cosas todas;

Porque aunque acierte a declarar las cosas

De la más perfecta manera,

Él, en verdad, nada sabe de vista.

Todas las cosas ya por el contrario

Con Opinión están prendidas.

No enseñaron los dioses al mortal

Todas las cosas ya desde el principio

Mas si se dan en la búsqueda tiempo,

Cosas mejores cada vez irán hallando.

Es esto lo que ser me ha parecido

Más verosímil con lo verdadero.

Jenófanes. La fecha de su nacimiento parece caer hacia el 570 a. J. En 545 abandonó su patria, Colofón, en el Asia Menor, y se retiró al sur de Italia, a Elea. El motivo fué la invasión de los persas sobre los Jonios.

Comenzó sus peregrinaciones filosóficas por Héllada a los veinticinco años, y duraron unos sesenta y siete, muriendo al menos de noventa y dos, tal vez de ciento, como afirma Censorino. Ganó su vida, así lo dice la tradición y se colige de los fragmentos conocidos, dando recitales de filosofía, con intermedios de Elegías, Parodias, Panegíricos...

Traducción del griego y notas de: Juan David García Bacca - “Los Presocráticos” F.C.E., 1980